עָשִׂיתִי זֹאת שׁוּב.
פַּעַם אַחַת בְּכָל עֶשֶׂר שָׁנִים
זֶה הַחִשּׁוּב. -- --
אֲנִי מִין פֶּלֶא מְהַלֵּךְ , עוֹרִי
זוֹהֵר כְּמוֹ אָהִיל שֶׁל נָאצִים,
רֶגֶל יָמִין שֶׁלִּי
מִשְׁקֹלֶת-נְיָרוֹת,
פָּנַי פִּשְׁתָּן יְהוּדִי מְשֻׁבָּח
וַחֲסַר תָּוִים.
אוֹיְבִי,
קָלֵף מִמֶּנִּי אֶת הַבַּד!
אַתָּה נִרְעָד?
הָאַף, חֹרֵי הָעַיִן, כָּל מַעֲרֶכֶת הַשִּׁנַּיִם?
הַנְּשִׁימָה הַחֲמוּצָה
הִיא תֵּעָלֵם בְּיוֹם אֶחָד.
בִּמְהֵרָה , בִּמְהֵרָה
כָּל הַבָּשָׂר שֶׁאָכְלָה מְעָרַת הַקֶּבֶר
יִהְיֶה עָלַי בַּחֲזָרָה
וַאֲנִי שׁוּב כֻּלִּי חִיּוּכִים.
אֲנִי רַק בַּת שְׁלוֹשִׁים,
וְיֵשׁ לִי תֵּשַׁע פְּעָמִים לָמוּת כְּמוֹ לַחֲתוּלִים.
זֶה הָיָה מִסְפָּר שָׁלֹשׁ .
אֵיזֶה זֶבֶל
לְחַסֵּל כָּל עֲשׂוֹר שָׁנִים.
אֵיזֶה מִילְיוֹן נִימִים.
הֶהָמוֹן הַמְּפַצֵּחַ גַּרְעִינִים
נִדְחַף כְּדֵי לִרְאוֹת
אֵיךְ מַפְשִׁיטִים אוֹתִי יָד וְרֶגֶל ----
הַסְּטְרִיפְּטִיז הַגָּדוֹל.
רַבּוֹתַי וּגְבִירוֹתַי
אֵלֶּה הֵן יָדַי
אֵלֶּה בִּרְכַּי .
אֲנִי אוּלַי עוֹר וַעֲצָמוֹת,
לַמְרוֹת הַכֹּל, אֲנִי אוֹתָהּ אִשָּׁה עַצְמָהּ.
כְּשֶׁזֶּה קָרָה לַרִאשׁוֹנָה הָיִיתִי בַּת עֶשֶׂר, יַלְדָּה.
זוֹ הָיְתָה תְּאוּנָה.
בַּפַּעַם הַשְּׁנִיָּה הִתְכַּוַּנְתִּי
לְהַחְזִיק עַד הַסּוֹף וְלֹא לַחְזֹר עוֹד.
כְּמוֹ צִדְפָּה
נִסְגַּרְתִּי בִּתְנוּדוֹת .
הָיוּ צְרִיכִים לִקְרֹא וְלִקְרֹא
וּלְהַרְחִיק מִמֶּנִּי תּוֹלָעִים כְּמוֹ פְּנִינִים דְּבִיקוֹת.
לָמוּת
זוֹ אָמָּנוּת. כְּמוֹ כָּל דָּבָר אַחֵר.
אֲנִי עוֹשָׂה אֶת זֶה טוֹב לְהַדְהִים
אֲנִי עוֹשָׂה אֶת זֶה שֶׁמַּרְגִּישִׁים תַ''גֵּיהִנֹּם .
אֲנִי עוֹשָׂה אֶת זֶה שֶׁזּוּ אֱמֶת פִּתְאוֹם.
הֱיִיתֶם בְּוַדָּאֵי אוֹמְרִים שֶׁיֵּשׁ לִי כִּשָּׁרוֹן.
לֹא קָשֶׁה לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בְּאֵיזֶה חַדְרוֹן.
לֹא קָשֶׁה לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה וּכְבָר לְהִשָּׁאֵר.
זוֹ הַשִּׁיבָה הַתֵּאַטְרָלִית
בְּאֶמְצַע הַיּוֹם
אֶל אוֹתוֹ הַמָּקוֹם, אֶל אוֹתָם פָּנִים , אֶל אוֹתָהּ קְרִיאָה
גַּסָּה וּמְשֻּעֲשַעַת :
''מַמָּשׁ נֵס!''
שֶׁאוֹתִי מְשַׁגַּעַת.
יֵשׁ תַּשְׁלוּם
בִּשְׁבִיל לִרְאוֹת לִי תַ''צַלֶּקֶת , יֵשׁ תַּשְׁלוּם
בִּשְׁבִיל לִשְׁמֹעַ לִי תַ''לֵב ---
הוּא בֶּאֱמֶת פּוֹעֵל.
וְיֵשׁ תַּשְׁלוּם, תַּשְׁלוּם עֲצוּם מְאֹד
בִּשְׁבִיל מִלָּה אוֹ נְגִיעָה
אוֹ טִפַּת דָּם
אוֹ חֲתִיכָה מִשַּׁעֲרִי אוֹ מִבְּגָדַי .
כָּךְ, כָּךְ, הֵרר דּוֹקְטוֹר.
כָּךְ, הֵרר אוֹיְבִי.
הָאוֹפּוּס שֶׁלְּךָ אֲנִי .
אֲנִי הָאוֹצָר שֶׁלְּךָ,
תִּינוֹק הַזָּהָב הַטָּהוֹר
הַנָּמֵס לִצְוָחָה .
אֲנִי סוֹבֶבֶת וְנִשְׂרֶפֶת.
אַל נָּא תַּחְשֹׁב שֶׁאֵין לִי מְלוֹא הַהַעֲרָכָה לְזֶה שֶׁכָּל כָּךְ אִכְפַּת לְךָ.
אֵפֶר , אֵפֶר ---
אַתָּה נוֹבֵר וּמְעַרְבֵּב.
עֲצָמוֹת, בָּשָׂר, אֵין שָׁם שׁוּם דָּבָר ---
פִּסַּת סַבּוֹן,
טַבַּעַת נִשּׂוּאִין,
סְתִימַת זָהָב בִּפְנִים.
הֵרר גוֹט, הֵרר לוּצִיפֶר
הִזָּהֵר
הִזָּהֵר
עִם שַׁעֲרִי הָאָדֹם
אֲנִי קָמָה מִן הָאֵפֶר
וּכְמוֹ אֲוִיר אֲנִי בּוֹלַעַת גֶּבֶר אַחַר גֶּבֶר .
תרגום: סבינה מסג
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה